Nos enfants (Poesie)

  Jean-Baptiste Greuze

Nos enfants

Nos enfants, dans une maison, c’est de la lumière forte qui anéantit toutes les ombres, c’est de la musique permanente qui se passe d’ovation.

Nos enfants, dans la maison, c’est de la joie mêlée de colère, c’est ici la preuve que nous existons.

Nos enfants, hors de la maison, certes autrement nous sommes occupés, mais ce sont eux, en réalité, que nous attendons.

Nos enfants, quand ils quittent la maison, lorsqu’ils grandissent et qu’ils s’en vont, c’est au cœur de la peine que nous avons, puisque c’est une part de nous-même que nous perdons.

Laurent LAFARGEAS

P68-2004

(Traduction italienne)

I nostri bambini

I nostri bambini, in una casa è la luce forte

che annichilisce tutti gli occhiali da sole,

è la musica permanente che fa a meno di ovazione.

I nostri bambini, nella casa

è gioia mescolata di rabbia,

è qui la prova che noi esistiamo.

I nostri bambini, fuori della casa,

certamente noi siamo occupati altrimenti,

ma questi sono loro, davvero che noi aspettiamo.

I nostri bambini, quando loro lasciano la casa,

quando loro crescono e che loro vanno via,

è al cuore del dolore che noi abbiamo,

siccome è una parte di noi che noi perdiamo.

Comments

[295x4wvoo7]

Should you win, you may take the top card of the deck and slice the pointer finger on your right hand.