Cheminant d'un pas... (Poesie)

                                                          Pierre Paul Rubens

Cheminant d’un pas lent mais convaincu,

suivi  du long cortège des représailles,

Châtiment traverse la plaine infinie

de la terre des hommes.

Aujourd'hui, c'est la Haine qu'il s'en va traquer.

Celle-ci, loin devant, dans sa course désordonnée,

cherche encore des alliés.

Châtiment la rattrapera,

puisque, si elle ne sait pas où elle va,

lui, s'en est assuré déjà.

La Haine n'a pas de réelle destination;

elle ne maîtrise pas non plus ses vocations.

Tolérance qui vole au-dessus d'elle,

tentera en vain de lui faire entendre son appel.

Hélas, Tolérance vole invariablement trop haut

sur la terre des hommes.

Haine et Châtiment ne la verront pas

puisqu'ils regardent toujours vers le bas .

Laurent LAFARGEAS

  P54-1996

(Traduction italienne)

Camminando di un passo lento ma convinto,

seguì del corteggio lungo delle rappresaglie,

la Punizione attraversa il piano infinito

della terra degli uomini.

Oggi, è l'Odio che lui esso lascia localizzare !

Questo uno, lontano prima, in corsa disorganizzata sua, cerchi più alleati.

 La Punizione lo prenderà su, fin da, se non sa dove va, lui, già si è assicurato di lui.

L'Odio non ha una vera destinazione;

lei  esso non domina o le sue vocazioni.

Tolleranza che vola sopra di lei,

tenterà invano di farlo sentire la sua chiamata.

Ahimè, la Tolleranza vola troppo forte sulla terra degli uomini invariabilmente.

Odio e Punizione non lo vedranno da quando loro guardano sempre in giù.