Virilité et délicatesse se tiennent par la main (Poesie)

 

                                                                                                                                                Gustave Doré

Virilité et Délicatesse se tiennent par la main.

Elles sont amies depuis longtemps déjà

mais sans savoir pourquoi.

Virilité n’a pas d’esprit ; Délicatesse non plus !

Si c’était le cas, elles n’auraient peut-être jamais vécues.

Elles se fâchent parfois et se séparent quelque fois ;

elles se recherchent ensuite et se retrouvent aussi vite.

Elles aimeraient toutes deux, découvrir le secret des jours sans chagrin.

Malheureusement, elles n’empruntent pas toujours les bons chemins.

Alors, Virilité marche devant,

mais Délicatesse pense autrement.

Aucune importance, puisque Virilité n’a pas d’esprit

et Délicatesse non plus.

LAFARGEAS Laurent

P57-1999

(Traduction italienne)

Virilità e Squisitezza si tengono con la mano.

 Sono amiche da tempo già,

 ma senza sapere perché.

Virilità non ha uno spirito ; Squisitezza neppure!

Se fosse il caso, non avrebbero forse mai vissuto.

Si contrariano a volte e si separano alcune volte;

si ricercano in seguito, e si trovano così rapidamente.

Voglia qualsiasi due, scoprire il segreto dei giorni senza dispiacere.

Purtroppo, non prendono in prestito sempre i buoni cammini.

Allora, Virilità marcia davanti,

 ma squisitezza pensa differentemente.

Nessun'importanza, poiché Virilità non ha uno spirito

 e Squisitezza neppure.